Stories of mistery - Nouvelles fantastiques, �dition bilingue - Couverture souple

Collectif

3,88

8 �valuations de Goodreads

9782253052272: Stories of mistery - Nouvelles fantastiques, �dition bilingue

Couverture souple

ISBN 10 : 2253052272 ISBN 13 : 9782253052272

Editeur : Le Livre de Poche, 2003

Afficher les exemplaires de cette �dition ISBN

Rare Book

Les informations fournies dans la section � Synopsis � peuvent faire r�f�rence � une autre �dition de ce titre.

Pr�sentation de l'�diteur :

bilingue
S�rie anglaise dirig�e par Pierre NordonLes ouvrages de la collection bilingue vous proposent :
- des textes de grands auteurs �trangers ;
- une traduction fid�le et pr�cise, sans �tre �troitement litt�rale ;
- une introduction critique permettant d'approfondir le sens des textes ;
- de nombreuses notes de caract�re culturel, et des pr�cisions linguistiques �clairant certains partis pris de traduction.

Stories of Mystery
Nouvelles fantastiques anglaises
Pr�face, traduction nouvelle et notes de Jean-Pierre Naugrette

De cet �ge d'or de la litt�rature fantastique que fut le xixe si�cle, bien des tr�sors sont � d�couvrir. Les six nouvelles anglaises et am�ricaines rassembl�es ici en font partie, soit que leur auteur demeure m�connu comme James Hogg, soit que sa c�l�brit� s'attache � d'autres genres d'�crits, ce qui est le cas de Charles Dickens ou d'Arthur Conan Doyle.
Le choix propos� nous invite d'autre part � explorer les sources multiples du fantastique. Dans une exp�dition en enfer, le monde du r�ve nocturne et celui de la veille se m�lent inextricablement. Le Coeur r�v�lateur, d'Edgar Poe, nous plonge au coeur de la folie. Chez Dickens, mais aussi chez Ambrose Bierce, l'isolement d'un homme semble expliquer ses terreurs, jusqu'au moment o� un fait surgit qui les justifie. Stevenson pr�pare le fantastique par le macabre ; Conan Doyle nous y am�ne au fil d'une enqu�te des plus rigoureuses.

Quatri�me de couverture :

De cet �ge d'or de la litt�rature fantastique que fut le XIXe si�cle - de Hoffmann � Pouchkine, de M�rim�e � Edgar Poe... - bien des tr�sors sont � d�couvrir ou � red�couvrir. Les six nouvelles anglaises et am�ricaines rassembl�es ici en font partie, soit que leur auteur demeure m�connu comme James Hogg (1770-1835), soit que sa c�l�brit� s'attache � d'autres genres d'�crits, ce qui est le cas de Charles Dickens ou d'Arthur Conan Doyle. Le choix propos� nous invite d'autre part � explorer les sources multiples du fantastique. Dans Une exp�dition en enfer, le monde du r�ve nocturne et celui de la veille se m�lent inextricablement. Le Coeur r�v�lateur, d'Edgar Poe, nous plonge au coeur de la folie, entre un assassinat et un aveu �galement incompr�hensibles. Chez Dickens, mais aussi chez Ambrose Bierce, l'isolement extr�me d'un homme semble expliquer ses terreurs, jusqu'au moment o� un fait surgit qui les justifie. Stevenson pr�pare le fantastique par le macabre ; Conan Doyle nous y am�ne au fil d'une enqu�te des plus rigoureuses. Mais quel que soit le terrain choisi, chacune de ces nouvelles illustre une r�gle d'or : l'effet produit sur le lecteur proc�de d'une exceptionnelle ma�trise du r�cit et de la progression dramatique.

Les informations fournies dans la section � A propos du livre � peuvent faire r�f�rence � une autre �dition de ce titre.